丝路译报︱伊斯兰合作组织战疫动态（一）：声明·救援·中国

点击上方“上外丝路” 可以订阅哦！

伊斯兰合作组织战疫动态（一）：声明·救援·中国

1一、伊斯兰合作组织卫生指导委员会关于新冠疫情特别会议发表的声明（2020年4月9日）伊斯兰合作组织卫生指导委员会于今天通过视频会议在伊斯兰合作组织秘书处举行了一次特别会议，会议由第七届伊斯兰卫生部长会议主席、阿拉伯联合酋长国卫生及预防部部长主持。会议的主要目的是分享关于新冠疫情的知识和信息，该病毒在全球范围内产生了破坏性的影响，并讨论如何协调伊斯兰合作组织成员国单独和集体应对该病的方式和方法。这符合《伊斯兰合作组织宪章》的目标，该宪章呼吁会员国在人道主义紧急情况中进行合作与协调。会议认识到，新冠疫情对伊斯兰合作组织成员国和全世界构成了前所未有的挑战。它需要在伊斯兰合作组织、国家、区域和国内各级立即采取果断行动，以遏制其传播并保护人民，特别是弱势群体。会议审查了成员国应对新冠疫情的准备程度，并强调成员国需要制定国家应急准备和响应计划（“ EPR计划”）以加强预防，减轻影响和其他干预措施。会议赞扬了主席国阿联酋，并对阿联酋卫生部长对会议的迅速反应表示赞赏。在这方面，会议赞扬伊斯兰合作组织成员国及时采取了积极主动的预防性的治疗和预防行动，以防止疾病传播。他们还感谢和赞赏所有一线卫生专业人员和其他在此困难时期为人民提供基本服务的人员，感谢他们的奉献精神和不懈努力。会议赞扬各成员国在面对新冠疫情时，在加强国家能力和医疗准备方面所作的艰苦努力。部长们赞扬一些成员国在专门实验室领域所取得的进展，以及它们向世界卫生组织提供的物质支持及其与国际社会的合作。会议还注意到各成员国采取了严格的预防措施，以防止新冠疫情的蔓延，并提供医疗和后勤能力，在其公民和居民中隔离和治疗可疑或感染病例。会议承认宗教和社区领袖以及穆斯林学者在提高公众对个人卫生、安全习惯和适当行为的认识方面所发挥的重要作用，这是阻止新冠病毒传播和保护会员国生命的重要工具。在这方面，卫生部长们注意到伊斯兰咨询小组（IAG）发表的联合声明，敦促宗教学者、穆斯林社区和个人遵守伊斯兰教义，保护自己和他人。值得注意的是，伊斯兰咨询小组主要由伊斯兰合作组织秘书处、国际伊斯兰教法学院（IIFA）、伊斯兰开发银行和爱资哈尔谢里夫伊斯兰研究院组成。它还包括来自穆斯林世界的宗教学者、技术专家和学术界人士，以根据伊斯兰教义促进适当的健康寻求行为，并增加获得健康服务的机会。卫生会议赞扬伊斯兰合作组织及其有关机构，包括伊斯兰开发银行在帮助会员国应对冠状病毒疫情中的作用。他们赞赏伊斯兰合作组织和伊斯兰团结基金（OIC-ISF）协助成员国应对新冠疫情的紧急倡议和伊斯兰开发银行的战略准备和响应基金，以帮助最脆弱的成员国减轻新冠疫情对健康和社会经济的负面影响。会议还赞赏伊斯兰国家统计、经济和社会研究训练中心（SESRIC）为伊斯兰合作组织成员国开发、启动以及定期更新新冠疫情数据库。会议强调，各成员国和伊斯兰合作组织秘书处必须与国际社会加紧努力，加强国际上消除新冠疫情的努力。与会者赞赏地注意到各国际组织和机构，特别是世界卫生组织、全球基金（GF）和全球疫苗免疫联盟（GAVI）等国际组织和机构，为应对新冠疫情所带来的跨境挑战做出了宝贵的努力，并对全球公共卫生作出了重要贡献。会议呼吁各成员国、世卫组织、联合国儿童基金会、全球疫苗免疫联盟和其他有关组织帮助加快开发、生产和销售抗新冠病毒疫苗。会议还呼吁成员国和伊斯兰合作组织有关机构积极参加定于2020年6月在英国举行的全球疫苗免疫联盟第三次补充会议。会议呼吁伊斯兰合作组织秘书处继续与国际伙伴进行有效协调，支持伊斯兰合作组织成员国遏制新冠病毒的流行。会议呼吁伊斯兰合作组织成员国、慈善组织、慈善家和其他国际组织：- 加强国家和区域努力和战略的协调，以阻止该疾病在成员国进一步蔓延，并提高卫生和医务人员预防和控制新冠病毒等传染病和传染病的能力。- 协调对旨在解决成员国基本医疗用品短缺问题的努力的捐助，特别是为最脆弱的会员国的卫生专业人员提供的诊断箱和个人防护设备。- 鼓励各成员国就有关预防、发现和治疗新冠病毒，流行病学和临床研究数据交换的全球公共卫生问题，以及研究和开发这种病毒药物所需的材料等信息进行及时和透明的共享。- 支持当地公司增加用于应对新冠病毒疾病的关键消耗品/产品的国内生产，包括洗手液、口罩、医疗产品和肥皂，并确保在最需要的地方以可负担得起的价格公平地提供这些产品。- 鼓励在工作场所采取预防措施，例如洗手和对表面进行消毒，并采取与社会疏导措施。- 加强在使用信息和通信技术方面的合作，以确保定期向公众提供有关新冠病毒的正确信息，使公众不被这方面的错误信息和虚假新闻所误导。- 支持伊斯兰合作组织和伊斯兰团结基金紧急倡议以应对新冠疫情。
（张仪 译，闵捷 校）2

二、伊斯兰合作组织下属机构伊斯兰团结基金发起紧急倡议，协助成员国应对新冠病毒传播

（2020年4月2日）伊斯兰合作组织秘书处始终密切关注新冠病毒在世界，特别是在成员国的传播，并对疫情的影响表示担忧。秘书处强调，希望成员国团结起来应对疫情带来的人道主义、卫生、经济和社会问题，利用一切资源和机构遏制疫情带来的负面影响。为实现这一崇高目标，伊合组织秘书长优素福·本·艾哈迈德·欧赛敏批准伊斯兰团结基金的紧急倡议，通过专设账户来协助成员国加强应对新冠病毒传播的能力。秘书处人道主义事务部和伊斯兰团结基金将进行协调，尽可能满足受疫情影响国家的需要。秘书长欧赛敏对团结基金的行为表示高度赞扬。欧赛敏强调，伊斯兰团结基金作为伊合组织的下设机构，一直为伊斯兰国家提供医疗等领域的人道主义服务活动。秘书长感谢向伊斯兰团结基金提供财政支持的国家，使其能够履行为穆斯林服务的责任。他还向伊合组织其他成员国以及机构和个人捐助者发出紧急呼吁，请他们支持伊斯兰团结基金的努力，通过基金专设账户提供紧急财政支持，满足受影响国家日益增长的需求。秘书长还说，秘书处将加强与伊合组织成员国、区域及国际组织和机构的沟通，部署紧急救济和人道主义措施，并向受疫情影响最严重的成员国提供医疗和紧急援助。值得注意的是，除伊合组织成员国付出的巨大努力之外，组织各下属机构也为支持成员国应对疫情传播而做出了贡献，伊合组织下属机构伊斯兰开发银行向受疫情影响的成员国拨款7.3亿美元。（李圣辉 译，闵捷 校）3

三、伊斯兰合作组织敦促成员国展开合作，并赞赏中国在遏制新冠病毒方面所采取的行动

（2020年3月5日）伊斯兰合作组织秘书处始终密切关注新冠病毒在世界，特别是在成员国的传播，并对疫情的影响表示担忧。秘书处强调，希望成员国团结起来应对疫情带来的人道主义、卫生、经济和社会问题，利用一切资源和机构遏制疫情带来的负面影响。
为实现这一崇高目标，伊合组织秘书长优素福·本·艾哈迈德·欧赛敏批准伊斯兰团结基金的紧急倡议，通过专设账户来协助成员国加强应对新冠病毒传播的能力。秘书处人道主义事务部和伊斯兰团结基金将进行协调，尽可能满足受疫情影响国家的需要。秘书长欧赛敏对团结基金的行为表示高度赞扬。欧赛敏强调，伊斯兰团结基金作为伊合组织的下设机构，一直为伊斯兰国家提供医疗等领域的人道主义服务活动。秘书长感谢向伊斯兰团结基金提供财政支持的国家，使其能够履行为穆斯林服务的责任。他还向伊合组织其他成员国以及机构和个人捐助者发出紧急呼吁，请他们支持伊斯兰团结基金的努力，通过基金专设账户提供紧急财政支持，满足受影响国家日益增长的需求。秘书长还说，秘书处将加强与伊合组织成员国、区域及国际组织和机构的沟通，部署紧急救济和人道主义措施，并向受疫情影响最严重的成员国提供医疗和紧急援助。

伊斯兰合作组织秘书处敦促所有成员国提高透明度与加强合作，并欢迎成员国努力遏制和防止新型冠状病毒。

伊合组织秘书处赞赏以世界卫生组织为首的有关国际组织以及整个国际社会所作的努力，同时敦促成员国采取进一步的预防行动，使社会免受疾病的威胁。

伊合组织秘书处还赞扬中国在透明度和与各国交流信息方面所作的努力，这将增强对新冠病毒的控制，并减少其传播的风险。

（李圣辉 译，闵捷 校）

文章来源：

https://www.oic-oci.org/topic/?t_id=23322&t_ref=13979&lan=enhttps://www.oic-oci.org/topic/?t_id=23307&ref=13972&lan=arhttps://www.oic-oci.org/topic/?t_id=23259&ref=13954&lan=ar

教育部伊斯兰合作组织研究中心 编译

- END -

图片来源：网络

 上外丝路

结伴丝路 融通中外

Harmony along the Silk Road 

Integration at Home and Abroad

微信号：isrss_2015

电子邮箱：[e-mail]

网站地址：http://www.isrss.shisu.edu.cn

联系地址：上海外国语大学虹口校区（大连西路550号）1号楼5层丝路战略研究所

关于我们：

上海外国语大学丝路战略研究所（Institute of Silk Road Strategy Studies）成立于2015年9月，是上海外国语大学为对接国家“一带一路”合作发展战略、整合全校优势资源、凸显上外国际化人才培养而设立的独立二级教学科研单位，是教育部伊斯兰合作组织研究中心所在单位并编辑出版国内首本专注于丝路学研究的专业学术期刊《新丝路学刊》。

本所立足于上外多语种、跨学科的专业优势与特色，整合校内外学术资源，旨在形成“1+2+3+4”发展战略，即一支跨校跨专业的研究队伍，政治学和外国语言文学两个一级学科支撑下的国别与区域研究，经贸、人文与安全三路并举的研究范式，中东、东南亚、中亚、美欧（含拉美）的四大研究板块。